Översättning

Snabbt, skickligt och säkert

Vi tillhandahåller översättningar för företag, myndigheter och privatpersoner mellan svenska och engelska och inom alla fackområden.

Snabba leveranser

En översättning behöver man ofta med kort varsel. För att kunna leverera så snabbt som möjligt, ibland redan samma dag, arbetar vi enbart med rutinerade översättare och de mest effektiva översättningsverktygen.

Professionell översättning

På Orange Box arbetar åtta rutinerade översättare som alltid arbetar mot sitt eget modersmål – antingen svenska eller engelska. Samtliga arbetar in- house på våra två kontor i Malmö och exklusivt för Orange Box.
Förutom att våra översättare har en perfekt känsla för språk har de erfarenheter från olika branscher och ämnesområden. En bred ämneskunskap krävs om man vill vara säker på att man använder rätt terminologi och språkbruk i olika sammanhang.

Varje uppdrag matchas med den bäst lämpade översättaren och korrekturläses sedan av en oberoende, professionell korrekturläsare för att garantera att dokumenten är korrekta innan de skickas tillbaka till kunden. Alla våra översättningar ska se ut som original när de är färdiga. Det innebär att texten ska – förutom att vara korrekt – flyta på och kännas lika naturlig att läsa oavsett om du har svenska eller engelska som modersmål.

Kvalitét och säkerhet

Vi arbetar med all typ av företagskommunikation och är väl insatta i våra kunders branscher och ämnesområden. Eftersom vi samarbetar långsiktigt med våra kunder lär vi känna deras språkpreferenser, och med våra översättningar som underlag bygger vi upp anpassade ordlistor och andra resurser för att garantera att kunden alltid får den terminologi och det språkbruk som krävs.
Vi har stränga sekretess- och säkerhetsprocedurer eftersom vi regelbundet hanterar konfidentiellt material. Inga dokument lämnar våra lokaler eftersom alla arbetar in-house och samtliga medarbetare har tystnadsplikt. Vi sparar inget fysiskt material vi har fått från kund efter det att uppdraget är slutfört.

Simon Francis, översättare och Orange Box VD är medlem i Sveriges Facköversättarförening. 

Pris för översättningsuppdrag

Priset för en bra översättning beror på flera olika faktorer såsom leveranstid, svårighetsgrad, kvalitetsnivå och text typ. Det enklaste sättet att snabbt och kostnadsfritt få en exakt prisuppgift är att skicka filerna till text@orangebox.se.